Dies ist eine Übersetzung zu Ihrer Information. Maßgeblich ist die koreanische Originalfassung; bei Abweichungen gilt sie. Koreanisches Original lesen.
hobbyist (im Folgenden „Betreiber“) stellt die mobile App PLUS MINUS (im Folgenden „App“) bereit und geht sorgfältig mit Ihren personenbezogenen Daten um. Diese Erklärung beschreibt, welche Daten die App aus welchem Grund verarbeitet und was Sie verlangen können.
Vorab das Wichtigste. Die App verbindet sich nicht mit Konten bei Banken oder Kartenanbietern. Sie ruft keine Kontonummern, Kartennummern oder Umsätze ab und fragt auch nicht nach solchen Berechtigungen. Alle Beträge in der App sind Zahlen, die Sie selbst eingegeben haben.
Wenn Sie sich nicht anmelden, verlassen die Inhalte Ihres Haushaltsbuchs Ihr Gerät nicht.
1. Verarbeitete personenbezogene Daten
a) Kontodaten (nur bei Anmeldung)
| Angabe | Herkunft | Zweck |
|---|---|---|
| E-Mail-Adresse | Anmeldung mit Apple, Google oder Kakao | Identifizierung; Anzeige der Personen, die das Haushaltsbuch mit Ihnen teilen |
| Name | Anmeldung mit Google oder Kakao, sofern übermittelt | Wird bei der Anmeldung vom Anmeldedienst übermittelt und zusammen mit dem Konto gespeichert. Die App verwendet ihn nicht; angezeigt wird der unten genannte Anzeigename. |
| URL des Profilbilds | Anmeldedienst, sofern übermittelt | Anzeige des Profils in den Einstellungen |
| Anmeldemethode | Ob Sie sich mit Apple, Google oder Kakao angemeldet haben | Anzeige des Profilsymbols |
| Anzeigename | Ein Spitzname, den die App automatisch vergibt (z. B. „Stiller Otter“) | Unterscheidung der Personen im gemeinsamen Haushaltsbuch. Sie können ihn selbst ändern. |
Wenn Sie bei der Anmeldung mit Apple „E-Mail-Adresse verbergen“ wählen, wird nur eine von Apple erzeugte Weiterleitungsadresse übermittelt; der Betreiber kennt Ihre tatsächliche Adresse nicht.
b) Einträge im Haushaltsbuch (nur bei Anmeldung auf dem Server gespeichert)
Gespeichert werden Name des Eintrags, Betrag, Datum und Zahltag, Richtung (Einnahme · Ausgabe), Typ (fix · variabel), Wiederholungsintervall, Notiz, für einzelne Monate geänderte Beträge, bei Eingabe in einer Fremdwährung die ursprüngliche Währung, der ursprüngliche Betrag und der Wechselkurs, die Sortierreihenfolge sowie Erstellungs- und Änderungszeitpunkt.
Wenn Sie sich nicht anmelden, werden diese Daten nur auf dem Gerät gespeichert und nicht an den Server übertragen. Wenn Sie sich anmelden, werden sie auf dem Server gespeichert, damit ein Haushaltsbuch gemeinsam genutzt werden kann. Alle Personen im selben Haushaltsbuch können sämtliche Einträge der anderen sehen.
c) Werbe-IDs
Die App zeigt Werbung über Google AdMob. Zur Auslieferung von Werbung kann Google Ihre Werbe-ID (IDFA unter iOS, Werbe-ID unter Android), Informationen zu Gerät und Betriebssystem, Netzwerkinformationen sowie Aufzeichnungen darüber erheben, welche Anzeigen Sie gesehen und angetippt haben. Diese Daten erhebt Google direkt; der Betreiber erhält sie nicht.
In Regionen, in denen eine Einwilligung erforderlich ist, etwa im Europäischen Wirtschaftsraum, erscheint beim ersten Öffnen der App das Einwilligungsfenster von Google. Unter iOS wird zusätzlich gefragt, ob Tracking erlaubt werden soll. Einzelheiten finden Sie in den Richtlinien von Google zu Partner-Websites.
d) Mikrofon und Sprache
Das Mikrofon wird nur verwendet, wenn Sie einen Eintrag per Sprache hinzufügen. Die Umwandlung von Sprache in Text übernimmt die Spracherkennung des Betriebssystems; der Betreiber speichert oder überträgt keine Aufnahmen. Die Spracherkennung des Betriebssystems kann jedoch über Server von Apple oder Google laufen; dafür gelten die Richtlinien des jeweiligen Unternehmens. Einträge, die aus dem erkannten Text entstehen, werden wie unter „b) Einträge im Haushaltsbuch“ behandelt.
e) Nicht erhobene Daten
Standortdaten, Kontakte, Fotos, Anrufprotokolle und Zugangsdaten zu Finanzinstituten werden nicht erhoben, und die entsprechenden Berechtigungen werden nicht angefragt. Auch nationale Identifikationsnummern oder vergleichbare eindeutige Kennungen werden nicht erhoben.
2. Zwecke der Verarbeitung
- Speicherung der Einträge und Synchronisierung zwischen mehreren Geräten und mit den Personen, die das Haushaltsbuch teilen
- Identifizierung angemeldeter Nutzer und Prüfung der Berechtigung, an einem Haushaltsbuch teilzunehmen
- Auslieferung von Werbung und Messung ihres Erfolgs
- Beantwortung von Anfragen, Fehleranalyse und Verbesserung des Dienstes
Der Betreiber verwendet personenbezogene Daten nicht für andere als die genannten Zwecke.
3. Speicherdauer und Löschung
- Kontodaten und Einträge: werden bei Löschung des Kontos unverzüglich gelöscht. Sie können Ihr Konto in der App unter Einstellungen · Konto löschen selbst löschen; dabei werden Ihre Teilnahme am Haushaltsbuch und Ihr Konto zusammen gelöscht.
- Gelöschte Einträge: Für die Synchronisierung zwischen mehreren Geräten bleibt zunächst nur eine Löschmarkierung erhalten; nach 30 Tagen werden sie endgültig entfernt.
- Haushaltsbücher ohne Anmeldung: Sie liegen nur auf dem Gerät und verschwinden, wenn Sie die App löschen. Der Betreiber kann sie nicht wiederherstellen.
Schreiben Rechtsvorschriften eine Aufbewahrung für einen bestimmten Zeitraum vor, werden nur die betroffenen Daten für diesen Zeitraum getrennt aufbewahrt und danach vernichtet.
4. Auftragsverarbeitung und Übermittlung ins Ausland
Für den Betrieb der App nutzt der Betreiber die Dienste folgender Unternehmen.
| Unternehmen | Leistung | Speicherort |
|---|---|---|
| Supabase, Inc. | Speicherung von Kontodaten und Einträgen, Authentifizierung | Republik Korea (Region Seoul). Für Betrieb und technischen Support ist ein Zugriff aus den USA möglich. |
| Google LLC | Auslieferung von Werbung und Erfolgsmessung (AdMob), Anmeldung mit Google-Konto | USA und weitere Länder, in denen Google Server betreibt |
| Apple Inc. | Anmeldung mit Apple-Account, Spracherkennung des Geräts | USA und weitere Länder, in denen Apple Server betreibt |
| Kakao Corp. | Anmeldung mit Kakao-Konto | Republik Korea |
| Vercel Inc. | Hosting der Website, auf der diese Erklärung, die Nutzungsbedingungen und die Support-Seite veröffentlicht sind (Daten aus der App werden dabei nicht verarbeitet) | USA und weitere Länder, in denen Vercel Server betreibt |
Welche Daten zu welchem Zweck übermittelt werden, ergibt sich aus der jeweiligen Zeile; die Übermittlung erfolgt, wenn Sie die betreffende Funktion nutzen. Die Speicherdauer richtet sich nach „3. Speicherdauer und Löschung“. Sie können die Übermittlung ins Ausland ablehnen; in diesem Fall stehen Anmeldung und gemeinsame Nutzung nicht zur Verfügung.
Beim Herunterladen von Schriftarten verbindet sich die App mit einem vom Betreiber betriebenen Server für Schriftarten. Dabei werden die Anfrage, welche Schriftart geladen werden soll, und die für die Kommunikation erforderliche IP-Adresse Ihres Geräts übermittelt; der Betreiber verwendet sie ausschließlich zur Übertragung der Schriftarten.
5. Weitergabe an Dritte
Der Betreiber gibt Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weiter. Fordern Ermittlungsbehörden sie jedoch nach gesetzlichen Vorschriften in einem rechtmäßigen Verfahren an, können sie in diesem Umfang herausgegeben werden.
Personen im selben Haushaltsbuch sehen gegenseitig Anzeigename, Profilbild, Anmeldemethode und sämtliche Einträge des Haushaltsbuchs. Das ist keine Weitergabe an Dritte, sondern die Funktionsweise der Teilen-Funktion, die Sie selbst gewählt haben. Ein Einladungscode wird nach einmaliger Verwendung durch einen neuen ersetzt, und wer das Haushaltsbuch erstellt hat, kann Mitglieder entfernen.
6. Kinder unter 14 Jahren
Die App richtet sich nicht an Kinder unter 14 Jahren, und der Betreiber erhebt nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern. Erfährt der Betreiber, dass Daten eines Kindes unter 14 Jahren erhoben wurden, werden sie unverzüglich gelöscht.
7. Ihre Rechte und wie Sie sie ausüben
Sie können jederzeit die folgenden Rechte ausüben.
- Auskunft und Berichtigung: Einträge und Anzeigename können Sie direkt in der App ansehen und ändern. Für alle anderen Daten wenden Sie sich bitte an die unten genannte Adresse.
- Löschung und Kontolöschung: Wenn Sie Ihr Konto unter Einstellungen · Konto löschen löschen, werden Konto und Einträge gelöscht.
- Einschränkung der Verarbeitung: Nach dem Abmelden werden keine Einträge mehr an den Server übertragen.
- Widerspruch gegen personalisierte Werbung: In der App können Sie Ihre Wahl unter Einstellungen · Einwilligung für Werbung neu treffen. Unter iOS können Sie Ihre Werbe-ID unter Einstellungen · Datenschutz & Sicherheit · Tracking, unter Android unter Einstellungen · Datenschutz · Werbung zurücksetzen oder löschen.
Senden Sie Ihr Anliegen per E-Mail an die unten genannte Adresse. Der Betreiber bearbeitet es innerhalb von 10 Tagen nach Eingang und teilt Ihnen das Ergebnis mit. Auch gesetzliche Vertreter oder bevollmächtigte Personen können den Antrag für Sie stellen.
8. Maßnahmen zur Datensicherheit
- Die gesamte Kommunikation zwischen App und Server ist verschlüsselt (HTTPS).
- Eine Zugriffskontrolle auf Zeilenebene in der Datenbank stellt sicher, dass angemeldete Nutzer nur auf Daten der Haushaltsbücher zugreifen können, an denen sie teilnehmen.
- Der Kreis der Personen, die mit personenbezogenen Daten umgehen, wird so klein wie möglich gehalten, und ihre Zugriffsrechte werden verwaltet.
9. Ansprechpartner für den Datenschutz
Ansprechpartner für den Datenschutz: Yongil Kim (hobbyist)
E-Mail: kyi910705@gmail.com
Anfragen, Beschwerden und Anliegen zur Wiedergutmachung im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten richten Sie bitte an die oben genannte Adresse. Wenn Sie darüber hinaus eine Verletzung des Datenschutzes melden oder sich beraten lassen möchten, können Sie sich an die folgenden Stellen in der Republik Korea wenden.
- Meldestelle für Datenschutzverletzungen der KISA (privacy.kisa.or.kr / 118 ohne Vorwahl)
- Schlichtungsausschuss für Datenschutzstreitigkeiten (kopico.go.kr / 1833-6972)
- Abteilung für Cyberermittlungen der Obersten Staatsanwaltschaft (spo.go.kr / 1301)
- Büro für Cyberermittlungen der Nationalen Polizeibehörde (ecrm.police.go.kr / 182)
10. Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), im Vereinigten Königreich und in der Schweiz
Wenn Sie die App im Europäischen Wirtschaftsraum, im Vereinigten Königreich oder in der Schweiz nutzen, gilt nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), der britischen UK GDPR und dem Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG) zusätzlich Folgendes. Weicht dieser Abschnitt von den vorangehenden Abschnitten ab, gilt die für Sie günstigere Regelung.
a) Verantwortlicher
Verantwortlicher ist der Betreiber hobbyist (Yongil Kim, Republik Korea), erreichbar unter kyi910705@gmail.com. Der Betreiber hat keine Niederlassung in der Europäischen Union.
b) Rechtsgrundlagen der Verarbeitung
| Verarbeitung | Rechtsgrundlage |
|---|---|
| Speicherung der Kontodaten und Einträge angemeldeter Nutzer auf dem Server sowie Synchronisierung zwischen mehreren Geräten und mit den Personen, die das Haushaltsbuch teilen | Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) — erforderlich, um die von Ihnen gewünschte Synchronisierung und gemeinsame Nutzung bereitzustellen. |
| Personalisierte Werbung anhand von Werbe-IDs sowie das Speichern von Informationen auf Ihrem Gerät oder das Auslesen von Informationen aus Ihrem Gerät für Werbezwecke | Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und die Vorschriften zum Datenschutz in der elektronischen Kommunikation) — Sie treffen Ihre Wahl im Einwilligungsfenster von Google, das beim ersten Öffnen der App erscheint. Ohne Einwilligung können nach den Richtlinien von Google eingeschränkte, nicht personalisierte Anzeigen angezeigt werden. |
| Gewährleistung der Sicherheit des Dienstes, Verhinderung von Missbrauch und Fehleranalyse | Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) — das Interesse des Betreibers, den Dienst und die Daten der Nutzer zu schützen |
| Beantwortung von Anfragen | Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) — das Interesse, Ihre Anfragen zu beantworten und ihre Bearbeitung nachvollziehen zu können |
| Gesetzlich vorgeschriebene Aufbewahrung und Herausgabe | Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) |
Die Anmeldung ist freiwillig. Auch ohne Angabe von Kontodaten können Sie das Haushaltsbuch auf Ihrem Gerät weiterhin führen; nur Synchronisierung und gemeinsame Nutzung stehen dann nicht zur Verfügung. Der Betreiber trifft keine automatisierten Entscheidungen (einschließlich Profiling), die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen.
c) Schutzmaßnahmen bei Übermittlungen ins Ausland
Der Betreiber und der Speicherort der Haushaltsbücher befinden sich in der Republik Korea, für die die Europäische Kommission den Angemessenheitsbeschluss (EU) 2022/254 erlassen hat. Werden personenbezogene Daten in andere Länder wie die USA übermittelt, gelten Schutzmaßnahmen nach Art. 45 und 46 DSGVO, etwa Angemessenheitsbeschlüsse der Europäischen Kommission (einschließlich des Beschlusses für nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifizierte Unternehmen) oder die von den jeweiligen Unternehmen bereitgestellten Standardvertragsklauseln. Nähere Informationen zu diesen Schutzmaßnahmen können Sie über die oben genannte Adresse anfordern.
d) Speicherdauer
Die Speicherdauer richtet sich nach „3. Speicherdauer und Löschung“. E-Mails mit Anfragen werden nur so lange aufbewahrt, wie es für die Beantwortung und die anschließende Klärung erforderlich ist.
e) Ihre Rechte
- Auskunftsrecht: Sie können Auskunft über die personenbezogenen Daten erhalten, die der Betreiber über Sie verarbeitet, sowie Informationen über diese Verarbeitung.
- Recht auf Berichtigung und Recht auf Löschung: Sie können verlangen, dass unrichtige Daten berichtigt und, wenn ein gesetzlicher Grund vorliegt, Ihre personenbezogenen Daten gelöscht werden. Ihr Konto können Sie auch selbst unter Einstellungen · Konto löschen löschen.
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung: In den gesetzlich vorgesehenen Fällen können Sie verlangen, dass die Verarbeitung vorübergehend ausgesetzt wird.
- Recht auf Datenübertragbarkeit: Sie können die auf dem Server gespeicherten Kontodaten und Einträge in einem maschinenlesbaren Format (JSON) erhalten.
- Widerspruchsrecht: Sie können einer Verarbeitung widersprechen, die auf berechtigten Interessen beruht.
- Recht auf Widerruf der Einwilligung: Ihre Einwilligung in personalisierte Werbung können Sie jederzeit unter Einstellungen · Einwilligung für Werbung widerrufen. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf auf Grundlage der Einwilligung erfolgten Verarbeitung.
Um Ihre Rechte auszuüben, senden Sie bitte eine E-Mail an die oben genannte Adresse. Zur Überprüfung Ihrer Identität schreiben Sie bitte von der E-Mail-Adresse, die Sie für Ihr Konto verwenden. Der Betreiber bearbeitet Anträge gemäß „7. Ihre Rechte und wie Sie sie ausüben“ grundsätzlich innerhalb von 10 Tagen und antwortet in jedem Fall innerhalb eines Monats nach Eingang. Ist wegen der Komplexität oder der Anzahl der Anträge mehr Zeit erforderlich, kann die Frist um bis zu zwei weitere Monate verlängert werden; die Gründe dafür teilt der Betreiber Ihnen innerhalb eines Monats mit.
f) Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde
Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch den Betreiber gegen geltendes Recht verstößt, können Sie sich bei der Datenschutz-Aufsichtsbehörde an Ihrem Wohnort, an Ihrem Arbeitsort oder am Ort des Verstoßes beschweren. Die Aufsichtsbehörden der einzelnen Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums finden Sie auf der Website des Europäischen Datenschutzausschusses (EDSA). Im Vereinigten Königreich ist das Information Commissioner’s Office (ICO, ico.org.uk) zuständig, in der Schweiz der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB, edoeb.admin.ch).
g) Kinder
Wenn Sie sich im Europäischen Wirtschaftsraum befinden und jünger als 16 Jahre sind (je nach Land liegt die Altersgrenze zwischen 13 und 16 Jahren), erstellen Sie bitte kein Konto ohne die Einwilligung Ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten.
h) Website
Die Website, auf der diese Erklärung veröffentlicht ist, verwendet weder Cookies noch Webanalyse-Tools. Der Hosting-Anbieter Vercel Inc. verarbeitet Zugriffsprotokolle (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt der Anfrage und Browserinformationen), um die Website sicher zu betreiben. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
11. Änderungen dieser Erklärung
Änderungen dieser Erklärung werden ab 7 Tage vor ihrem Inkrafttreten in der App oder auf dieser Seite bekannt gegeben. Bei Änderungen zu Ihrem Nachteil oder bei wesentlichen Änderungen erfolgt die Bekanntgabe ab 30 Tage vorher, und falls erforderlich wird Ihre Einwilligung erneut eingeholt.
- Veröffentlicht: 14. September 2026
- Gültig ab: 14. September 2026