Ceci est une traduction fournie à titre indicatif. La version coréenne est l’original et prévaut en cas de divergence. Lire l’original en coréen.
hobbyist (ci-après « l’exploitant ») fournit l’application mobile PLUS MINUS (ci-après « l’application ») et traite avec soin les informations personnelles de ses utilisateurs. La présente politique explique quelles informations l’application traite, pour quelles raisons, et ce que vous pouvez demander.
À savoir avant tout. L’application ne se connecte à aucun compte bancaire ni compte de carte. Elle ne récupère ni numéros de compte, ni numéros de carte, ni historiques de transactions, et ne demande aucune autorisation de ce type. Les montants enregistrés dans l’application sont uniquement les chiffres que vous saisissez vous-même.
Si vous ne vous connectez pas, le contenu de votre budget ne quitte jamais votre appareil.
1. Informations personnelles traitées
a) Informations de compte (uniquement si vous vous connectez)
| Information | Source | Finalité |
|---|---|---|
| Adresse e-mail | Connexion avec Apple, Google ou Kakao | Vous identifier ; afficher la liste des personnes avec qui vous partagez le budget |
| Nom | Lorsque la connexion Google ou Kakao le fournit | Transmis par le service de connexion au moment où vous vous connectez, et conservé avec votre compte. L’application ne l’utilise pas et affiche à la place le nom d’affichage ci-dessous. |
| Adresse de la photo de profil | Lorsque le service de connexion la fournit | Afficher votre profil dans l’écran Réglages |
| Mode de connexion | Le service utilisé pour vous connecter : Apple, Google ou Kakao | Afficher l’icône de profil correspondante |
| Nom d’affichage | Surnom généré automatiquement par l’application (par exemple « Loutre tranquille ») | Distinguer les personnes qui partagent un budget. Vous pouvez le modifier vous-même. |
Si vous choisissez « Masquer mon adresse e-mail » lors de la connexion avec Apple, seule l’adresse relais créée par Apple est transmise, et l’exploitant ne peut pas connaître votre adresse réelle.
b) Contenu du budget (conservé sur nos serveurs uniquement si vous vous connectez)
Nous conservons le nom de chaque opération, son montant, sa date et son jour de paiement, son sens (argent qui entre · argent qui sort), son type (fixe · variable), sa périodicité, la note, les montants modifiés mois par mois, la devise, le montant et le taux de change d’origine lorsqu’elle a été saisie en devise étrangère, l’ordre de tri, ainsi que les dates de création et de modification.
Si vous ne vous connectez pas, ces informations sont enregistrées uniquement sur votre appareil et ne sont jamais envoyées à nos serveurs. Si vous vous connectez, elles sont conservées sur nos serveurs afin de partager un même budget, et les personnes qui participent à ce budget peuvent voir l’ensemble de leurs opérations respectives.
c) Identifiants publicitaires
L’application affiche des publicités Google AdMob. Pour diffuser ces publicités, Google peut collecter votre identifiant publicitaire (IDFA sur iOS, identifiant publicitaire sur Android), des informations sur l’appareil et le système d’exploitation, des informations réseau, ainsi que l’historique des publicités vues et touchées. Ces informations sont collectées directement par Google et ne sont pas transmises à l’exploitant.
Dans les régions où un consentement est requis, comme l’Espace économique européen, la fenêtre de consentement de Google s’affiche à la première ouverture de l’application. Sur iOS, un écran vous demandant d’autoriser ou non le suivi s’affiche également. Pour en savoir plus, consultez les règles de Google relatives aux sites partenaires.
d) Micro et voix
Le micro n’est utilisé que lorsque vous ajoutez une opération en parlant. La conversion de la parole en texte est effectuée par la reconnaissance vocale du système d’exploitation de votre appareil ; l’exploitant n’enregistre ni ne transmet aucun fichier audio. La reconnaissance vocale du système peut toutefois passer par les serveurs d’Apple ou de Google, et cette partie relève des politiques de chacune de ces sociétés. Les opérations créées à partir du texte reconnu sont traitées comme indiqué au point « b) Contenu du budget » ci-dessus.
e) Informations non collectées
Nous ne collectons ni données de localisation, ni contacts, ni photos, ni journal d’appels, ni identifiants d’établissements financiers, et ne demandons pas les autorisations correspondantes. Nous ne collectons pas non plus d’identifiants uniques tels qu’un numéro d’identification national.
2. Finalités du traitement
- Enregistrer votre budget et le synchroniser entre vos appareils et avec les personnes avec qui vous le partagez
- Identifier les utilisateurs connectés et vérifier leurs droits d’accès à un budget
- Diffuser des publicités et en mesurer les performances
- Répondre aux demandes, analyser les erreurs et améliorer le service
L’exploitant n’utilise pas les informations personnelles à d’autres fins que celles-ci.
3. Durée de conservation et suppression
- Informations de compte et contenu du budget : supprimés sans délai lorsque vous supprimez votre compte. Vous pouvez le faire vous-même depuis l’écran Réglages · Supprimer le compte de l’application ; votre participation aux budgets et votre compte sont alors supprimés ensemble.
- Opérations que vous supprimez : pour permettre la synchronisation entre plusieurs appareils, seul un marqueur de suppression est conservé, puis elles sont définitivement effacées au bout de 30 jours.
- Budget des utilisateurs non connectés : il n’existe que sur l’appareil. Il disparaît donc si vous supprimez l’application, et l’exploitant ne peut pas le récupérer.
Lorsque la législation applicable impose une durée de conservation, seules les informations concernées sont conservées séparément pendant cette durée, puis détruites.
4. Sous-traitance et transferts internationaux
Pour faire fonctionner l’application, nous faisons appel aux services des prestataires suivants.
| Prestataire | Tâches confiées | Lieu de stockage |
|---|---|---|
| Supabase, Inc. | Stockage des informations de compte et du contenu du budget ; authentification | République de Corée (région de Séoul). Accessible depuis les États-Unis pour l’exploitation et l’assistance technique. |
| Google LLC | Diffusion et mesure des publicités (AdMob) ; connexion avec un compte Google | États-Unis et autres pays où Google exploite des serveurs |
| Apple Inc. | Connexion avec un compte Apple ; reconnaissance vocale de l’appareil | États-Unis et autres pays où Apple exploite des serveurs |
| Kakao Corp. | Connexion avec un compte Kakao | République de Corée |
| Vercel Inc. | Hébergement du site web où sont publiées la présente politique, les conditions d’utilisation et la page d’assistance (aucune donnée de l’application n’y est traitée) | États-Unis et autres pays où Vercel exploite des serveurs |
Les informations transférées et leurs finalités sont indiquées sur chaque ligne ; le transfert a lieu au moment où vous utilisez la fonction concernée. La durée de conservation suit le point « 3. Durée de conservation et suppression ». Vous pouvez refuser le transfert international, mais la connexion et le partage de budget ne seront alors pas disponibles.
Lorsque vous téléchargez une police dans l’application, celle-ci se connecte à un serveur de distribution de polices géré par l’exploitant. Sont alors transmises la demande indiquant quelle police télécharger et l’adresse IP de votre appareil, nécessaire à la communication ; l’exploitant ne les utilise à aucune autre fin que l’envoi des polices.
5. Communication à des tiers
L’exploitant ne communique pas vos informations personnelles à des tiers. Toutefois, lorsqu’une autorité d’enquête l’exige selon une procédure légale, elles peuvent être communiquées dans cette limite.
Les personnes qui participent à un même budget peuvent voir mutuellement leur nom d’affichage, leur photo de profil, leur mode de connexion et l’intégralité du contenu du budget. Il ne s’agit pas d’une communication à des tiers, mais du fonctionnement de la fonction de partage que vous avez choisie. Un code d’invitation est remplacé dès qu’il a été utilisé une fois, et la personne qui a créé le budget peut en retirer des participants.
6. Enfants de moins de 14 ans
L’application ne s’adresse pas aux enfants de moins de 14 ans et ne collecte pas sciemment leurs informations personnelles. Si nous apprenons que des informations concernant un enfant de moins de 14 ans ont été collectées, nous les supprimons sans délai.
7. Vos droits et comment les exercer
Vous pouvez exercer à tout moment les droits suivants.
- Accès et rectification : vous pouvez consulter et modifier directement dans l’application le contenu de votre budget et votre nom d’affichage. Pour toute autre information, écrivez-nous à l’adresse ci-dessous.
- Suppression et clôture du compte : si vous supprimez votre compte depuis Réglages · Supprimer le compte, votre compte et le contenu de votre budget sont supprimés.
- Limitation du traitement : si vous vous déconnectez, le contenu de votre budget n’est plus envoyé à nos serveurs.
- Refus des publicités personnalisées : vous pouvez modifier votre choix dans Réglages · Consentement publicitaire de l’application. Vous pouvez réinitialiser ou supprimer votre identifiant publicitaire dans Réglages · Confidentialité et sécurité · Suivi sur iOS, et dans Paramètres · Confidentialité · Annonces sur Android.
Envoyez-nous votre demande par e-mail à l’adresse ci-dessous : nous la traiterons et vous informerons du résultat dans un délai de 10 jours à compter de sa réception. Un représentant légal ou une personne mandatée peut également faire la demande en votre nom.
8. Mesures de sécurité
- Toutes les communications entre l’application et nos serveurs sont chiffrées (HTTPS).
- Un contrôle d’accès par ligne dans la base de données garantit qu’un utilisateur connecté n’accède qu’aux données des budgets auxquels il participe.
- Nous limitons au strict minimum le nombre de personnes qui traitent des informations personnelles et gérons leurs droits d’accès.
9. Contact pour la protection des données
Contact pour la protection des données : Yongil Kim (hobbyist)
E-mail : kyi910705@gmail.com
Pour toute question, réclamation ou demande de réparation liée aux informations personnelles, contactez-nous à l’adresse ci-dessus. Pour signaler une atteinte à vos informations personnelles ou obtenir des conseils, vous pouvez également vous adresser aux organismes suivants (en République de Corée).
- Centre de signalement des atteintes aux informations personnelles (privacy.kisa.or.kr / 118, sans indicatif)
- Comité de médiation des litiges relatifs aux informations personnelles (kopico.go.kr / 1833-6972)
- Division des enquêtes sur la cybercriminalité du Parquet suprême (spo.go.kr / 1301)
- Bureau des enquêtes sur la cybercriminalité de l’Agence nationale de police (ecrm.police.go.kr / 182)
10. Utilisateurs de l’Espace économique européen (EEE), du Royaume-Uni et de la Suisse
Si vous utilisez l’application dans l’Espace économique européen, au Royaume-Uni ou en Suisse, les dispositions suivantes s’appliquent également en vertu du règlement général sur la protection des données (RGPD), du RGPD britannique (UK GDPR) et de la loi fédérale suisse sur la protection des données (LPD). En cas de divergence entre le présent point et les points précédents, la disposition la plus favorable pour vous s’applique.
a) Responsable du traitement
Le responsable du traitement est l’exploitant, hobbyist (Yongil Kim, République de Corée), que vous pouvez contacter à l’adresse kyi910705@gmail.com. L’exploitant ne dispose d’aucun établissement dans l’Union européenne.
b) Bases légales du traitement
| Traitement | Base légale |
|---|---|
| Conservation sur nos serveurs des informations de compte et du contenu du budget des utilisateurs connectés, et synchronisation entre plusieurs appareils et avec les personnes qui partagent le budget | Exécution d’un contrat (art. 6, paragraphe 1, point b), du RGPD) — nécessaire pour fournir la synchronisation et le partage de budget que vous avez demandés. |
| Publicités personnalisées à l’aide des identifiants publicitaires, et enregistrement ou lecture d’informations sur votre appareil à des fins publicitaires | Consentement (art. 6, paragraphe 1, point a), du RGPD et réglementation relative à la vie privée dans les communications électroniques) — vous faites votre choix dans la fenêtre de consentement de Google qui s’affiche à la première ouverture de l’application. Si vous ne consentez pas, des publicités limitées et non personnalisées peuvent être affichées conformément aux règles de Google. |
| Maintien de la sécurité du service, prévention des utilisations abusives et analyse des erreurs | Intérêt légitime (art. 6, paragraphe 1, point f), du RGPD) — l’intérêt de l’exploitant à protéger le service et les données des utilisateurs |
| Réponse aux demandes | Intérêt légitime (art. 6, paragraphe 1, point f), du RGPD) — l’intérêt à répondre aux demandes que vous envoyez et à garder une trace de leur traitement |
| Conservation et communication exigées par la loi | Respect d’une obligation légale (art. 6, paragraphe 1, point c), du RGPD) |
La connexion est facultative. Sans fournir d’informations de compte, vous pouvez toujours enregistrer votre budget sur votre appareil ; seules la synchronisation et le partage de budget ne sont alors pas disponibles. L’exploitant ne prend aucune décision automatisée (y compris le profilage) produisant des effets juridiques vous concernant ou vous affectant de manière significative de façon similaire.
c) Mesures de protection encadrant les transferts internationaux
L’exploitant et le stockage des budgets se trouvent en République de Corée, pays pour lequel la Commission européenne a adopté la décision d’adéquation (UE) 2022/254. Lorsque des informations personnelles sont transférées vers d’autres pays, comme les États-Unis, les mesures de protection prévues aux articles 45 et 46 du RGPD s’appliquent, telles que les décisions d’adéquation de la Commission européenne (y compris celle qui couvre les entreprises certifiées au titre du cadre de protection des données UE–États-Unis, EU-U.S. Data Privacy Framework) ou les clauses contractuelles types proposées par chaque prestataire. Vous pouvez obtenir plus de détails sur ces mesures en écrivant à l’adresse indiquée ci-dessus.
d) Durée de conservation
La durée de conservation suit le point « 3. Durée de conservation et suppression » ci-dessus. Les e-mails de demande ne sont conservés que le temps nécessaire pour y répondre et en assurer le suivi.
e) Vos droits
- Droit d’accès : vous pouvez obtenir les informations personnelles vous concernant que traite l’exploitant, ainsi que des informations sur ce traitement.
- Droit de rectification et droit à l’effacement : vous pouvez demander que des informations inexactes soient rectifiées et, lorsqu’un motif prévu par la loi s’applique, que vos données personnelles soient effacées. Vous pouvez aussi supprimer vous-même votre compte depuis Réglages · Supprimer le compte.
- Droit à la limitation du traitement : dans les cas prévus par la loi, vous pouvez demander que le traitement soit temporairement suspendu.
- Droit à la portabilité : vous pouvez recevoir les informations de compte et le contenu du budget conservés sur nos serveurs dans un format lisible par machine (JSON).
- Droit d’opposition : vous pouvez vous opposer aux traitements fondés sur l’intérêt légitime.
- Droit au retrait du consentement : vous pouvez retirer à tout moment votre consentement aux publicités personnalisées dans Réglages · Consentement publicitaire. Le retrait du consentement ne compromet pas la licéité du traitement fondé sur le consentement effectué avant ce retrait.
Pour exercer ces droits, envoyez-nous un e-mail à l’adresse indiquée ci-dessus. Afin que nous puissions vérifier votre identité, écrivez-nous depuis l’adresse e-mail utilisée pour votre compte. Conformément au point « 7. Vos droits et comment les exercer », l’exploitant traite en principe les demandes dans un délai de 10 jours et, dans tous les cas, y répond dans un délai d’un mois à compter de leur réception. Si ce délai doit être prolongé parce que la demande est complexe ou que les demandes sont nombreuses, il peut l’être de deux mois supplémentaires au maximum ; l’exploitant vous en indique alors les motifs dans un délai d’un mois.
f) Réclamation auprès d’une autorité de contrôle
Si vous estimez que le traitement de vos informations personnelles par l’exploitant enfreint la loi, vous pouvez introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle de la protection des données de votre lieu de résidence, de votre lieu de travail ou du lieu où la violation a été commise. Les autorités de contrôle de chaque pays de l’Espace économique européen sont répertoriées sur le site du Comité européen de la protection des données (CEPD). Au Royaume-Uni, il s’agit de l’Information Commissioner’s Office (ICO, ico.org.uk) et, en Suisse, du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT, edoeb.admin.ch).
g) Enfants
Dans l’Espace économique européen, si vous avez moins de 16 ans (l’âge limite varie entre 13 et 16 ans selon les pays), ne créez pas de compte sans le consentement de vos parents ou de votre représentant légal.
h) Site web
Le site web qui publie la présente politique n’utilise ni cookies ni outils de mesure d’audience. Vercel Inc., qui héberge le site, traite des journaux de connexion (adresse IP, heure de la requête, informations sur le navigateur, etc.) afin d’exploiter le site en toute sécurité, sur le fondement de l’intérêt légitime (art. 6, paragraphe 1, point f), du RGPD).
11. Modifications de la politique
En cas de modification de la présente politique, nous l’annonçons dans l’application ou sur cette page au moins 7 jours avant sa date d’entrée en vigueur. Si la modification vous est défavorable ou porte sur un point important, nous l’annonçons au moins 30 jours à l’avance et recueillons à nouveau votre consentement si nécessaire.
- Date de publication : 14 septembre 2026
- Date d’entrée en vigueur : 14 septembre 2026