Termini di servizio

Art. 1 (Oggetto)

I presenti termini stabiliscono le condizioni e le procedure di utilizzo dell’applicazione mobile PLUS MINUS (di seguito “il servizio”) fornita da hobbyist (di seguito “il gestore”), nonché i diritti, gli obblighi e le responsabilità del gestore e degli utenti.

Art. 2 (Definizioni)

• Utente: la persona che utilizza il servizio in base ai presenti termini.
• Account: le informazioni identificative create tramite l’accesso con Apple · Google · Kakao, che servono a distinguere l’utente.
• Bilancio: l’insieme delle voci di entrata e di uscita registrate dall’utente; più utenti possono vedere insieme lo stesso bilancio.
• Codice invito: il codice monouso emesso per far partecipare altri utenti al proprio bilancio.

Art. 3 (Efficacia e modifica dei termini)

1. I presenti termini hanno efficacia dal momento della loro pubblicazione nelle schermate del servizio o su questa pagina.
2. Il gestore può modificare i presenti termini nei limiti consentiti dalla normativa applicabile, pubblicando le modifiche a partire da 7 giorni prima della data di entrata in vigore. Se le modifiche sono sfavorevoli per l’utente, le pubblica a partire da 30 giorni prima.
3. Se l’utente continua a usare il servizio dopo la data di entrata in vigore dei termini modificati, si considera che abbia accettato le modifiche. L’utente che non le accetta può smettere di usare il servizio ed eliminare l’account.

Art. 4 (Contenuto del servizio)

Il gestore fornisce le seguenti funzioni.

• Registrazione delle voci di entrata e di uscita, calcolo del risultato del mese e visualizzazione delle statistiche
• Sincronizzazione tra più dispositivi tramite l’accesso con un account
• Condivisione di un bilancio tra più persone tramite codice invito
• Aggiunta di voci parlando
• Notifiche generate sul dispositivo
• Cambio del font

Il contenuto specifico del servizio è stabilito dal gestore e può cambiare per miglioramenti o esigenze operative.

Art. 5 (Non è un servizio finanziario · natura dei risultati)

Art. 6 (Account)

1. L’utente può usare le funzioni di registrazione del servizio anche senza effettuare l’accesso. In questo caso le registrazioni sono salvate solo su quel dispositivo.
2. Per usare la sincronizzazione e la condivisione è necessario accedere con un account Apple · Google · Kakao.
3. L’utente non deve permettere ad altri di usare il proprio account e, se viene a sapere che l’account è stato usato illecitamente, deve avvisare subito il gestore.
4. L’utente può eliminare l’account in qualsiasi momento dalla schermata Impostazioni.

Art. 7 (Condivisione del bilancio)

1. L’utente può inviare il codice invito ad altri utenti per farli partecipare al proprio bilancio. Chi partecipa allo stesso bilancio può vedere, modificare ed eliminare tutte le voci di quel bilancio. Si raccomanda di inviare il codice invito solo a persone di fiducia.
2. Il codice invito, una volta usato, viene sostituito immediatamente da un nuovo codice.
3. Chi ha creato il bilancio può rimuovere i partecipanti; in questo caso viene emesso un nuovo codice invito. I partecipanti possono uscire dal bilancio di propria iniziativa.
4. Per l’utente che esce da un bilancio o ne viene rimosso viene creato un nuovo bilancio con una copia delle registrazioni presenti in quel momento.
5. Il gestore non interviene e non è responsabile delle controversie sorte tra utenti nell’ambito della condivisione del bilancio.

Art. 8 (Obblighi dell’utente)

All’utente è vietato:

• usare l’account di altre persone o accedere senza autorizzazione al bilancio di altre persone
• ostacolare il normale funzionamento del servizio o inviare richieste eccessive con mezzi automatizzati
• decompilare il servizio o copiarlo e distribuirlo senza autorizzazione
• registrare o trasmettere contenuti che violano la legge o i diritti altrui

Art. 9 (Pubblicità)

1. Per sostenere il servizio, il gestore può mostrare annunci al suo interno, e l’utente accetta che durante l’uso del servizio vengano mostrati annunci.
2. Gli annunci sono forniti tramite Google AdMob. Il consenso agli annunci personalizzati si può modificare nell’app da Impostazioni → Consenso pubblicità, e il trattamento degli identificatori pubblicitari è regolato dall’Informativa sulla privacy.
3. Il gestore non è responsabile dei risultati della partecipazione dell’utente a promozioni degli inserzionisti né delle transazioni concluse tramite gli annunci.

Art. 10 (Conservazione dei dati e responsabilità dell’utente)

1. Quanto registrato senza aver effettuato l’accesso è salvato solo su quel dispositivo. Se si disinstalla l’app o si perde il dispositivo non può essere recuperato, e il gestore non ha alcun modo di recuperarlo.
2. Le registrazioni degli utenti che hanno effettuato l’accesso sono conservate sul server, ma il gestore non ne garantisce la conservazione permanente. Si consiglia all’utente di conservare separatamente i contenuti importanti.
3. Con l’eliminazione dell’account vengono cancellati l’account e le registrazioni conservate sul server, e i dati cancellati non possono essere recuperati.

Art. 11 (Interruzione e modifica del servizio)

1. In presenza di cause inevitabili come manutenzione degli impianti, guasti o interruzioni delle comunicazioni, il gestore può sospendere temporaneamente il servizio in tutto o in parte.
2. Per motivi fondati, il gestore può modificare o cessare il servizio in tutto o in parte. In caso di modifica o cessazione di funzioni offerte gratuitamente ne dà avviso in anticipo; se circostanze inevitabili lo impediscono, può comunicarlo successivamente.
3. In caso di cessazione definitiva del servizio, il gestore ne dà avviso 30 giorni prima e offre all’utente la possibilità di controllare i propri dati.

Art. 12 (Proprietà intellettuale)

1. I diritti sul servizio e sulle opere in esso contenute appartengono al gestore. L’utente non può copiarli, distribuirli o utilizzarli a fini commerciali senza il previo consenso del gestore.
2. I diritti sul contenuto del bilancio registrato dall’utente appartengono all’utente. Il gestore lo tratta solo nella misura necessaria a fornire il servizio.
3. I font inclusi nel servizio o scaricati per l’uso sono soggetti alle rispettive licenze, consultabili nell’app in Impostazioni → Licenze dei font.

Art. 13 (Limitazione di responsabilità)

1. Il gestore non è responsabile dei danni derivanti da cause a lui non imputabili, come calamità naturali, guasti delle comunicazioni o problemi del dispositivo dell’utente.
2. Il gestore non è responsabile dell’esattezza di quanto registrato dall’utente nel servizio, né delle decisioni prese dall’utente sulla base di tali contenuti.
3. Il presente articolo non si applica ai danni causati da dolo o colpa grave del gestore, né alle altre responsabilità che per legge non possono essere limitate.

Art. 14 (Legge applicabile e foro competente)

1. Ai presenti termini e all’uso del servizio si applica la legge della Repubblica di Corea.
2. In caso di controversie relative all’uso del servizio, è possibile agire davanti al tribunale competente ai sensi della legge coreana sulla procedura civile.
3. All’utente che sia un consumatore residente, ad esempio, nello Spazio economico europeo, nel Regno Unito o in Svizzera si applicano comunque, nonostante quanto previsto al punto 1, le norme di tutela dei consumatori garantite dalla legge del Paese di residenza, e l’utente può agire anche davanti ai tribunali del proprio Paese di residenza.

Art. 15 (Contatti)

L’indirizzo email indicato sopra è anche il punto di contatto per gli utenti e per le autorità ai sensi del regolamento dell’Unione europea sui servizi digitali (Digital Services Act, DSA); si può comunicare in coreano e in inglese.

Disposizioni finali — I presenti termini entrano in vigore il 14 settembre 2026.