本文為參考譯文。原文為韓文版本，兩者內容如有不一致，以韓文版本為準。閱讀韓文原文。
第1條（目的）
本條款旨在規定 hobbyist（以下稱「營運者」）所提供之行動應用程式 PLUS MINUS（以下稱「本服務」）的使用條件與程序，以及營運者與使用者的權利、義務及責任事項。
第2條（定義）
- 使用者：指依本條款使用本服務的人。
- 帳號：指透過 Apple、Google、Kakao 登入所建立，用以區分使用者的識別資料。
- 帳本：指使用者所記錄之收入、支出項目的集合，多位使用者可以共同檢視同一本帳本。
- 邀請碼：指為了讓其他使用者加入自己的帳本而核發的一次性代碼。
第3條（條款的效力與變更）
- 本條款自於本服務畫面或本頁面公告時起生效。
- 營運者得在不違反相關法令的範圍內變更本條款，變更時將於生效日 7 日前起公告。對使用者不利的變更，將於 30 日前起公告。
- 變更後的條款生效日後仍繼續使用本服務者，視為同意變更。不同意的使用者可以停止使用並刪除帳號。
第4條（服務內容）
營運者提供下列功能。
- 記錄收入、支出項目，計算一個月的結果並顯示統計
- 透過帳號登入在多台裝置之間同步
- 透過邀請碼讓多人共同檢視同一本帳本
- 以語音新增項目
- 在裝置上運作的通知
- 更換字型
本服務的具體內容由營運者決定，並可能因改善或營運需要而變更。
第5條（並非金融服務；計算結果的性質）
本服務並非金融商品或金融服務。本服務不會連結銀行或信用卡公司的帳戶，不會取得實際交易明細，也不會居間辦理匯款、付款、投資或貸款。
本服務顯示的所有金額與計算結果，都是以使用者親自輸入的數字為基礎的參考資料。可能與實際銀行餘額或實際支出不同，營運者不保證其正確性。使用者依據本服務計算結果所作的判斷及其後果，由使用者自行負責。
第6條（帳號）
- 使用者不需登入也能使用本服務的記錄功能。此時，記錄僅儲存在該裝置中。
- 若要使用同步與共同檢視功能，須以 Apple、Google 或 Kakao 帳號登入。
- 使用者不得將自己的帳號提供他人使用；如得知帳號遭盜用，應立即通知營運者。
- 使用者可以隨時在設定畫面刪除帳號。
第7條（共同檢視帳本）
- 使用者可以將邀請碼傳給其他使用者，讓對方加入自己的帳本。加入同一本帳本的人，可以檢視、修改及刪除該帳本的所有項目。請只將邀請碼傳給您信任的人。
- 邀請碼使用一次後，會立即更換為新的代碼。
- 建立帳本的人可以將參與者移出，此時將重新核發邀請碼。參與者也可以自行退出帳本。
- 退出帳本或被移出的使用者，將獲得一本複製了當時記錄的新帳本。
- 使用者之間在共同檢視過程中發生的爭議，營運者不介入，也不負任何責任。
第8條（使用者的義務）
使用者不得從事下列行為。
- 盜用他人帳號，或未經授權存取他人帳本的行為
- 妨礙本服務正常營運的行為，以自動化方式傳送過量請求的行為
- 對本服務進行逆向工程，或未經授權重製、散布本服務的行為
- 記錄、傳送違反法令或侵害他人權利之內容的行為
第9條（廣告）
- 營運者為維持本服務，得於本服務中刊登廣告，使用者同意使用本服務時會顯示廣告。
- 廣告透過 Google AdMob 提供。個人化廣告的同意可以在本應用程式的「設定 → 廣告同意設定」中重新選擇，廣告識別碼的處理事項依隱私權政策辦理。
- 使用者參與廣告主的促銷活動或透過廣告進行交易的結果，營運者不負責任。
第10條（資料的保存與使用者的責任）
- 在未登入狀態下記錄的內容，僅儲存在該裝置中。刪除應用程式或遺失裝置後將無法復原，營運者也沒有復原的方法。
- 已登入使用者的記錄保存在伺服器上，但營運者不保證資料永久保存。重要內容請使用者另行保存。
- 刪除帳號後，帳號與保存在伺服器上的記錄將被刪除，已刪除的資料無法復原。
第11條（服務的中斷與變更）
- 營運者因設備維修、故障、通訊中斷等不得已的事由，得暫時中斷全部或部分服務。
- 營運者有正當理由時，得變更或終止全部或部分服務。變更或終止免費提供的功能時，將事先公告；但有不得已的情形時，得事後通知。
- 完全終止本服務時，將於 30 日前公告，並提供使用者確認資料的機會。
第12條（智慧財產權）
- 本服務及其中著作的權利歸營運者所有。未經營運者事先同意，使用者不得重製、散布或作商業利用。
- 使用者記錄之帳本內容的權利歸使用者所有。營運者僅在提供本服務所需的範圍內處理。
- 本服務所含或下載使用的字型，依各字型的授權條款辦理。相關內容可在本應用程式的「設定 → 字型授權」畫面查看。
第13條（責任限制）
- 對於天災、通訊故障、使用者裝置問題等非因營運者過失所生之損害，營運者不負責任。
- 營運者對使用者在本服務中記錄之內容的正確性，以及使用者依該內容所作的判斷，不負責任。
- 本條不適用於因營運者故意或重大過失所致之損害，以及其他依法令不得限制的責任。
第14條（準據法與管轄）
- 本條款及本服務的使用，適用大韓民國法律。
- 因使用本服務發生爭議時，得向依民事訴訟法具有管轄權的法院提起訴訟。
- 對於居住在歐洲經濟區、英國、瑞士等地而具消費者身分的使用者，不受第1項規定之限制，其居住國法律所保障的消費者保護規定仍然適用，使用者亦得向其居住國的法院提起訴訟。
第15條（聯絡方式）
營運者：hobbyist（Yongil Kim）
電子郵件：kyi910705@gmail.com
依歐盟《數位服務法》（DSA）設置的使用者及主管機關聯絡窗口，同樣為上述電子郵件地址，可使用韓文與英文溝通。
附則 — 本條款自 2026年9月14日起施行。