本文为参考译文。原文为韩语版本，两者内容不一致时，以韩语版本为准。阅读韩语原文。
第1条（目的）
本条款旨在规定 hobbyist（以下简称“运营者”）提供的移动应用 PLUS MINUS（以下简称“本服务”）的使用条件和程序，以及运营者与用户的权利、义务和责任事项。
第2条（定义）
- 用户：指依照本条款使用本服务的人。
- 账号：指通过 Apple、Google、Kakao 登录而创建的、用于区分用户的识别信息。
- 账本：指用户记录的收入、支出项目的集合，多名用户可以共同查看同一个账本。
- 邀请码：指为邀请其他用户加入自己的账本而发放的一次性代码。
第3条（条款的效力与变更）
- 本条款自在本服务界面或本页面上公布之时起生效。
- 运营者可在不违反相关法律法规的范围内变更本条款，变更时将于生效日期 7 天前起公布。如变更对用户不利，将于 30 天前起公布。
- 变更后的条款生效后，用户仍继续使用本服务的，视为同意变更。不同意的用户可以停止使用并注销账号。
第4条（服务内容）
运营者提供以下功能。
- 记录收入、支出项目，计算一个月的结果并显示统计
- 通过登录账号在多台设备之间同步
- 通过邀请码让多人共同查看同一个账本
- 通过语音添加项目
- 在设备上运行的通知
- 更改字体
本服务的具体内容由运营者决定，并可能因改进或运营需要而变更。
第5条（并非金融服务；计算结果的性质）
本服务不是金融产品或金融服务。本服务不会连接银行或信用卡公司的账户，不会获取实际交易记录，也不会居间办理转账、支付、投资或贷款。
本服务显示的所有金额和计算结果，都是基于用户亲自输入的数字得出的参考资料。其可能与实际银行余额或实际支出不同，运营者不保证其准确性。用户依据本服务的计算结果所作的判断及其后果，由用户自行负责。
第6条（账号）
- 用户无需登录即可使用本服务的记录功能。此时，记录仅保存在该设备中。
- 如需使用同步和共同查看功能，须使用 Apple、Google 或 Kakao 账号登录。
- 用户不得让他人使用自己的账号；如发现账号被盗用，应立即通知运营者。
- 用户可随时在设置界面注销账号。
第7条（共同查看账本）
- 用户可以将邀请码发给其他用户，邀请其加入自己的账本。加入同一账本的人可以查看、修改和删除该账本中的所有项目。请只将邀请码发给您信任的人。
- 邀请码使用一次后会立即更换为新的代码。
- 创建账本的人可以将参与者移出，此时将重新发放邀请码。参与者也可以自行退出账本。
- 对于退出账本或被移出的用户，将为其创建一个复制了当时记录的新账本。
- 对于用户之间在共同查看过程中发生的纠纷，运营者不予介入，也不承担责任。
第8条（用户的义务）
用户不得从事以下行为。
- 盗用他人账号，或未经许可访问他人账本的行为
- 妨碍本服务正常运营的行为，以自动化手段发送过多请求的行为
- 对本服务进行逆向工程，或未经许可复制、分发本服务的行为
- 记录、传输违反法律法规或侵犯他人权利的内容的行为
第9条（广告）
- 为维持本服务，运营者可以在本服务中投放广告，用户同意在使用本服务时显示广告。
- 广告通过 Google AdMob 提供。个性化广告的同意可在本应用的“设置 → 广告同意设置”中重新选择，有关广告标识符的处理事项依照隐私政策。
- 对于用户参与广告主的促销活动或通过广告进行交易的结果，运营者不承担责任。
第10条（数据的保存与用户的责任）
- 在未登录状态下记录的内容仅保存在该设备中。删除应用或丢失设备后将无法恢复，运营者也没有办法恢复。
- 已登录用户的记录保存在服务器上，但运营者不保证数据永久保存。重要内容请用户另行保存。
- 注销账号后，账号和保存在服务器上的记录将被删除，已删除的数据无法恢复。
第11条（服务的中断与变更）
- 因设备维修、故障、通信中断等不得已的原因，运营者可以暂时中断全部或部分服务。
- 有正当理由时，运营者可以变更或终止全部或部分服务。变更或终止免费提供的功能时将事先公告，但有不得已的情况时可以事后通知。
- 完全终止本服务时，将提前 30 天公告，并为用户提供确认其数据的机会。
第12条（知识产权）
- 本服务及其中作品的相关权利归运营者所有。未经运营者事先许可，用户不得复制、分发或将其用于商业目的。
- 用户记录的账本内容的相关权利归用户所有。运营者仅在提供本服务所需的范围内处理这些内容。
- 本服务中包含或下载使用的字体，适用各字体的许可协议。相关内容可在本应用的“设置 → 字体许可”界面查看。
第13条（责任限制）
- 对于因自然灾害、通信故障、用户设备问题等非运营者过失的原因造成的损失，运营者不承担责任。
- 对于用户在本服务中记录的内容的准确性，以及用户依据该内容所作的判断，运营者不承担责任。
- 本条不适用于因运营者的故意或重大过失造成的损失，以及其他依照法律规定不得限制的责任。
第14条（准据法与管辖）
- 本条款及本服务的使用适用大韩民国法律。
- 因使用本服务发生纠纷时，可以向依照《民事诉讼法》具有管辖权的法院提起诉讼。
- 对于居住在欧洲经济区、英国、瑞士等地的消费者用户，尽管有第1款的规定，其居住国法律所保障的消费者保护规定仍然适用，用户也可以向其居住国的法院提起诉讼。
第15条（联系方式）
运营者：hobbyist（Yongil Kim）
电子邮件：kyi910705@gmail.com
依照欧盟《数字服务法》（DSA）设立的用户及主管机关联络点也是上述电子邮件地址，可使用韩语和英语沟通。
附则 — 本条款自 2026年9月14日起施行。