Đây là bản dịch tham khảo. Bản gốc là bản tiếng Hàn; nếu hai bản có nội dung khác nhau, bản tiếng Hàn được ưu tiên áp dụng. Đọc bản gốc tiếng Hàn.
Điều 1. Mục đích
Điều khoản này quy định điều kiện và thủ tục sử dụng ứng dụng di động PLUS MINUS (sau đây gọi là “Dịch vụ”) do hobbyist (sau đây gọi là “Nhà vận hành”) cung cấp, cũng như quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm của Nhà vận hành và người dùng.
Điều 2. Định nghĩa
- Người dùng: người sử dụng Dịch vụ theo Điều khoản này.
- Tài khoản: thông tin định danh dùng để phân biệt người dùng, được tạo khi đăng nhập bằng Apple, Google hoặc Kakao.
- Sổ thu chi: tập hợp các mục thu nhập và chi tiêu mà người dùng ghi lại; nhiều người dùng có thể cùng xem một sổ thu chi.
- Mã mời: mã dùng một lần được cấp để mời người dùng khác tham gia sổ thu chi của mình.
Điều 3. Hiệu lực và thay đổi Điều khoản
- Điều khoản này có hiệu lực khi được đăng trên màn hình Dịch vụ hoặc trên trang này.
- Nhà vận hành có thể thay đổi Điều khoản này trong phạm vi không vi phạm pháp luật liên quan, và khi thay đổi sẽ đăng thông báo từ 7 ngày trước ngày có hiệu lực. Đối với thay đổi bất lợi cho người dùng, thông báo sẽ được đăng từ 30 ngày trước.
- Nếu người dùng tiếp tục sử dụng Dịch vụ sau ngày có hiệu lực của Điều khoản đã thay đổi, người dùng được xem là đã đồng ý với thay đổi đó. Người dùng không đồng ý có thể ngừng sử dụng và xóa tài khoản.
Điều 4. Nội dung Dịch vụ
Nhà vận hành cung cấp các tính năng sau.
- Ghi lại các mục thu nhập và chi tiêu, tính kết quả của một tháng và hiển thị thống kê
- Đồng bộ giữa nhiều thiết bị thông qua đăng nhập tài khoản
- Cho phép nhiều người cùng xem một sổ thu chi thông qua mã mời
- Thêm mục bằng giọng nói
- Thông báo hoạt động ngay trên thiết bị
- Thay đổi phông chữ
Nội dung cụ thể của Dịch vụ do Nhà vận hành quyết định và có thể thay đổi để cải thiện hoặc theo nhu cầu vận hành.
Điều 5. Không phải dịch vụ tài chính; tính chất của kết quả tính toán
Dịch vụ không phải là sản phẩm tài chính hay dịch vụ tài chính. Dịch vụ không kết nối với tài khoản ngân hàng hay công ty thẻ, không lấy lịch sử giao dịch thực tế, và không làm trung gian cho việc chuyển tiền, thanh toán, đầu tư hay cho vay.
Mọi số tiền và kết quả tính toán mà Dịch vụ hiển thị đều là tài liệu tham khảo dựa trên con số do người dùng tự nhập. Chúng có thể khác với số dư ngân hàng hoặc chi tiêu thực tế, và Nhà vận hành không bảo đảm tính chính xác của chúng. Người dùng tự chịu trách nhiệm về các quyết định dựa trên kết quả tính toán của Dịch vụ và hệ quả của các quyết định đó.
Điều 6. Tài khoản
- Người dùng có thể sử dụng tính năng ghi chép của Dịch vụ mà không cần đăng nhập. Khi đó, dữ liệu chỉ được lưu trên thiết bị đó.
- Để sử dụng tính năng đồng bộ và cùng xem, người dùng phải đăng nhập bằng tài khoản Apple, Google hoặc Kakao.
- Người dùng không được để người khác sử dụng tài khoản của mình, và phải thông báo ngay cho Nhà vận hành khi biết tài khoản bị sử dụng trái phép.
- Người dùng có thể xóa tài khoản bất cứ lúc nào tại màn hình Cài đặt.
Điều 7. Cùng xem sổ thu chi
- Người dùng có thể gửi mã mời cho người dùng khác để họ tham gia sổ thu chi của mình. Những người tham gia cùng một sổ thu chi có thể xem, sửa và xóa mọi mục trong sổ thu chi đó. Vui lòng chỉ gửi mã mời cho người mà bạn tin tưởng.
- Mã mời sẽ được đổi ngay sang mã mới sau khi được dùng một lần.
- Người tạo sổ thu chi có thể xóa người tham gia khỏi sổ, và khi đó mã mời mới sẽ được cấp. Người tham gia cũng có thể tự rời khỏi sổ thu chi.
- Người dùng rời khỏi hoặc bị xóa khỏi sổ thu chi sẽ được tạo một sổ thu chi mới chứa bản sao dữ liệu tại thời điểm đó.
- Nhà vận hành không can thiệp và không chịu trách nhiệm đối với tranh chấp phát sinh giữa những người dùng trong quá trình cùng xem.
Điều 8. Nghĩa vụ của người dùng
Người dùng không được thực hiện các hành vi sau.
- Chiếm dụng tài khoản của người khác hoặc truy cập trái phép vào sổ thu chi của người khác
- Cản trở hoạt động bình thường của Dịch vụ, hoặc gửi quá nhiều yêu cầu bằng phương tiện tự động
- Dịch ngược Dịch vụ, hoặc sao chép, phân phối Dịch vụ khi chưa được phép
- Ghi lại hoặc truyền tải nội dung vi phạm pháp luật hoặc xâm phạm quyền của người khác
Điều 9. Quảng cáo
- Để duy trì Dịch vụ, Nhà vận hành có thể hiển thị quảng cáo trong Dịch vụ, và người dùng đồng ý rằng quảng cáo sẽ được hiển thị khi sử dụng Dịch vụ.
- Quảng cáo được cung cấp thông qua Google AdMob. Người dùng có thể chọn lại sự đồng ý đối với quảng cáo cá nhân hóa tại Cài đặt → Đồng ý quảng cáo trong ứng dụng; việc xử lý mã nhận dạng quảng cáo tuân theo Chính sách quyền riêng tư.
- Nhà vận hành không chịu trách nhiệm về kết quả của việc người dùng tham gia hoạt động khuyến mại của nhà quảng cáo hoặc giao dịch thông qua quảng cáo.
Điều 10. Lưu giữ dữ liệu và trách nhiệm của người dùng
- Nội dung ghi lại khi chưa đăng nhập chỉ được lưu trên thiết bị đó. Nếu xóa ứng dụng hoặc mất thiết bị, dữ liệu không thể khôi phục, và Nhà vận hành cũng không có cách nào để khôi phục.
- Dữ liệu của người dùng đã đăng nhập được lưu trên máy chủ, nhưng Nhà vận hành không bảo đảm lưu giữ vĩnh viễn. Vui lòng tự lưu riêng những nội dung quan trọng.
- Khi xóa tài khoản, tài khoản và dữ liệu lưu trên máy chủ sẽ bị xóa, và dữ liệu đã xóa không thể khôi phục.
Điều 11. Tạm ngừng và thay đổi Dịch vụ
- Nhà vận hành có thể tạm ngừng toàn bộ hoặc một phần Dịch vụ khi có lý do không thể tránh khỏi như bảo trì thiết bị, sự cố hoặc gián đoạn liên lạc.
- Nhà vận hành có thể thay đổi hoặc chấm dứt toàn bộ hoặc một phần Dịch vụ khi có lý do chính đáng. Khi thay đổi hoặc chấm dứt các tính năng được cung cấp miễn phí, Nhà vận hành sẽ thông báo trước; tuy nhiên, nếu có hoàn cảnh không thể tránh khỏi, Nhà vận hành có thể thông báo sau.
- Khi chấm dứt hoàn toàn Dịch vụ, Nhà vận hành sẽ thông báo trước 30 ngày và tạo cơ hội để người dùng kiểm tra dữ liệu của mình.
Điều 12. Quyền sở hữu trí tuệ
- Quyền đối với Dịch vụ và các tác phẩm trong đó thuộc về Nhà vận hành. Người dùng không được sao chép, phân phối hoặc sử dụng cho mục đích thương mại khi chưa có sự chấp thuận trước của Nhà vận hành.
- Quyền đối với nội dung sổ thu chi do người dùng ghi lại thuộc về người dùng. Nhà vận hành chỉ xử lý nội dung đó trong phạm vi cần thiết để cung cấp Dịch vụ.
- Phông chữ đi kèm Dịch vụ hoặc được tải về để sử dụng tuân theo giấy phép của từng phông chữ. Bạn có thể xem nội dung này tại màn hình Cài đặt → Giấy phép phông chữ của ứng dụng.
Điều 13. Giới hạn trách nhiệm
- Nhà vận hành không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại phát sinh từ những nguyên nhân không do lỗi của Nhà vận hành, như thiên tai, sự cố liên lạc hoặc sự cố thiết bị của người dùng.
- Nhà vận hành không chịu trách nhiệm về tính chính xác của nội dung người dùng ghi lại trong Dịch vụ, cũng như các quyết định của người dùng dựa trên nội dung đó.
- Điều này không áp dụng đối với thiệt hại do lỗi cố ý hoặc lỗi nghiêm trọng của Nhà vận hành, cũng như các trách nhiệm khác mà pháp luật không cho phép giới hạn.
Điều 14. Luật áp dụng và thẩm quyền giải quyết
- Điều khoản này và việc sử dụng Dịch vụ được điều chỉnh bởi pháp luật Hàn Quốc.
- Khi phát sinh tranh chấp liên quan đến việc sử dụng Dịch vụ, có thể khởi kiện tại tòa án có thẩm quyền theo Luật Tố tụng Dân sự.
- Bất kể quy định tại khoản 1, đối với người dùng là người tiêu dùng cư trú tại các nơi như Khu vực Kinh tế Châu Âu, Vương quốc Anh, Thụy Sĩ, các quy định bảo vệ người tiêu dùng mà pháp luật của quốc gia nơi cư trú bảo đảm vẫn được áp dụng, và người dùng cũng có thể khởi kiện tại tòa án của quốc gia nơi mình cư trú.
Điều 15. Liên hệ
Nhà vận hành: hobbyist (Yongil Kim)
Email: kyi910705@gmail.com
Email trên cũng là đầu mối liên hệ dành cho người dùng và cơ quan chức năng theo Đạo luật Dịch vụ Số của Liên minh Châu Âu (DSA); bạn có thể liên lạc bằng tiếng Hàn và tiếng Anh.
Điều khoản bổ sung — Điều khoản này có hiệu lực từ ngày 14/09/2026.